ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Thumma qutila kayfa qaddara
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Wörter
Übersetzungen
|
Wiederum Verderben über ihn! Wie wog er ab!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann Tod sei ihm, wie er einschätzte.
Amir Zaidan
|
|
Noch einmal: Dem Tod geweiht sei er, wie seine Abwägung war!
Adel Theodor Khoury
|
|
Verderben über ihn abermals! Wie wog er!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Noch einmal: Verflucht, wie wog er ab!
Rudi Paret
|
|
Abermals, dem Tod sei er geweiht! Wie übel hat er geplant!
Al-Azhar Universität
|
|
Nochmals Fluch ihm; denn wie schändlich hat er sie vorbereitet!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Noch einmal – Tod ihm! – wie plante er!
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wiederum Verderben über ihn! Wie wog er ab!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann Tod sei ihm, wie er einschätzte.
Amir Zaidan
|
|
Noch einmal: Dem Tod geweiht sei er, wie seine Abwägung war!
Adel Theodor Khoury
|
|
Verderben über ihn abermals! Wie wog er!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Noch einmal: Verflucht, wie wog er ab!
Rudi Paret
|
|
Abermals, dem Tod sei er geweiht! Wie übel hat er geplant!
Al-Azhar Universität
|
|
Nochmals Fluch ihm; denn wie schändlich hat er sie vorbereitet!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Noch einmal – Tod ihm! – wie plante er!
Max Henning
|