إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Innahu fakkara waqaddara
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
Wörter
Übersetzungen
|
Siehe, er sann und wog ab!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, er dachte und schätzte ein.
Amir Zaidan
|
|
Er dachte nach und wog ab.
Adel Theodor Khoury
|
|
Siehe, er sann und er wog!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er dachte nach und wog ab (was gegen die göttliche Botschaft vorzubringen sei) (qaddara).
Rudi Paret
|
|
Er dachte und beschloß, Gott zu trotzen.
Al-Azhar Universität
|
|
weil er (Lügen wider den Koran) erdichtet und vorbereitet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sann und plante,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Siehe, er sann und wog ab!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, er dachte und schätzte ein.
Amir Zaidan
|
|
Er dachte nach und wog ab.
Adel Theodor Khoury
|
|
Siehe, er sann und er wog!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er dachte nach und wog ab (was gegen die göttliche Botschaft vorzubringen sei) (qaddara).
Rudi Paret
|
|
Er dachte und beschloß, Gott zu trotzen.
Al-Azhar Universität
|
|
weil er (Lügen wider den Koran) erdichtet und vorbereitet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sann und plante,
Max Henning
|