NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Saorhiquhu saAAoodan

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سَأُرۡهِقُهُۥ	sa-ur'hiquhu	Ich werde ihn bedrücken	رهق
2	صَعُودًا	sa'udan	(mit) Beschwerlichem	صعد

Ich werde ihm bald schreckliche Mühsal aufbürden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.

F. Bubenheim und N. Elyas

ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.

Amir Zaidan

Ich werde Mühsal auf ihm schwer lasten lassen.

Adel Theodor Khoury

Aufbürden will Ich ihm bald schreckliche Mühsal.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich werde es ihm schwermachen (sa-urhiquhuu sa`uudan).

Rudi Paret

Ich werde ihn mit schwerem Unheil heimsuchen, das er nicht zu bewältigen vermag.

Al-Azhar Universität

Darum will ich ihn heimsuchen mit schwerer Not,

Lion Ullmann (1865)

Ich will ihm Qual aufladen.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سَأُرۡهِقُهُۥ	sa-ur'hiquhu	Ich werde ihn bedrücken	رهق
2	صَعُودًا	sa'udan	(mit) Beschwerlichem	صعد