وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
Wamahhadtu lahu tamheedan
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَهَّدتُّ | wamahhadttu | und Ich habe Hindernisse entfernt | مهد |
| 2 | لَهُۥ | lahu | für ihn | |
| 3 | تَمۡهِيدٗا | tamhidan | Schwierigkeiten beseitigt | مهد |
Übersetzungen
|
und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und dem ICH (den Weg zum Ruhm) ebnete.
Amir Zaidan
|
|
Und dem Ich alles schön geebnet habe,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und dem ich alle Wege geebnet habe,
Rudi Paret
|
|
und dem Ich alle Wege zu Macht und Würde ebnete,
Al-Azhar Universität
|
|
und dessen Geschäftsbetrieb ich auf angenehme Weise ihm geordnet
Lion Ullmann (1865)
|
|
und für den ich alles eben machte.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَهَّدتُّ | wamahhadttu | und Ich habe Hindernisse entfernt | مهد |
| 2 | لَهُۥ | lahu | für ihn | |
| 3 | تَمۡهِيدٗا | tamhidan | Schwierigkeiten beseitigt | مهد |
Übersetzungen
|
und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und dem ICH (den Weg zum Ruhm) ebnete.
Amir Zaidan
|
|
Und dem Ich alles schön geebnet habe,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und dem ich alle Wege geebnet habe,
Rudi Paret
|
|
und dem Ich alle Wege zu Macht und Würde ebnete,
Al-Azhar Universität
|
|
und dessen Geschäftsbetrieb ich auf angenehme Weise ihm geordnet
Lion Ullmann (1865)
|
|
und für den ich alles eben machte.
Max Henning
|