إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung.
Wörter
Übersetzungen
|
Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschäftigungen nach.
Amir Zaidan
|
|
Du wirst am Tag lange beansprucht.
Adel Theodor Khoury
|
|
Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Am Tag bist du (ja) andauernd (mit anderen Dingen) beschäftigt (? inna laka fie n-nahaari sabhan tawielan).
Rudi Paret
|
|
Du gehst am Tag deinen Beschäftigungen ausgiebig nach.
Al-Azhar Universität
|
|
denn des Tages über hast du zu viele anderweitige Beschäftigung.
Lion Ullmann (1865)
|
|
du hast am Tag ein langes Geschäft –
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschäftigungen nach.
Amir Zaidan
|
|
Du wirst am Tag lange beansprucht.
Adel Theodor Khoury
|
|
Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Am Tag bist du (ja) andauernd (mit anderen Dingen) beschäftigt (? inna laka fie n-nahaari sabhan tawielan).
Rudi Paret
|
|
Du gehst am Tag deinen Beschäftigungen ausgiebig nach.
Al-Azhar Universität
|
|
denn des Tages über hast du zu viele anderweitige Beschäftigung.
Lion Ullmann (1865)
|
|
du hast am Tag ein langes Geschäft –
Max Henning
|