إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan
Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | Wahrlich | |
| 2 | نَاشِئَةَ | nashi-ata | das Aufstehen | نشا |
| 3 | ٱلَّيۡلِ | al-layli | (in) der Nacht | ليل |
| 4 | هِيَ | hiya | es hat | |
| 5 | أَشَدُّ | ashaddu | stärkeren | شدد |
| 6 | وَطۡـٔٗا | watan | Einfluss (auf die Seele) | وطا |
| 7 | وَأَقۡوَمُ | wa-aqwamu | und angemessener | قوم |
| 8 | قِيلًا | qilan | dem Gesprochenen | قول |
Übersetzungen
|
Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, das Aufstehen in der Nacht ist schwerer als Verpflichtung und besser für das (rezitierte) Wort.
Amir Zaidan
|
|
Das Aufstehen in der Nacht hinterläßt einen stärkeren Eindruck und läßt eher die rechten Worte finden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, die Nachtwache ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit in Wort.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht (? aschaddu wat§ an), und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden (? wa-aqwamu qielan) (als am hellichten Tag).
Rudi Paret
|
|
Nachts für das Gebet aufzustehen, wirkt stärker auf das Herz und verleiht dem Vortrag Geltung.
Al-Azhar Universität
|
|
Aber das Aufstehen in der Nacht ist geeigneter für standhafte Ausdauer der Andacht und ersprießlicher für mündliche Belehrung;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Der Anbruch der Nacht ist stärker an Eindruck und aufrichtiger an Rede –
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | Wahrlich | |
| 2 | نَاشِئَةَ | nashi-ata | das Aufstehen | نشا |
| 3 | ٱلَّيۡلِ | al-layli | (in) der Nacht | ليل |
| 4 | هِيَ | hiya | es hat | |
| 5 | أَشَدُّ | ashaddu | stärkeren | شدد |
| 6 | وَطۡـٔٗا | watan | Einfluss (auf die Seele) | وطا |
| 7 | وَأَقۡوَمُ | wa-aqwamu | und angemessener | قوم |
| 8 | قِيلًا | qilan | dem Gesprochenen | قول |
Übersetzungen
|
Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, das Aufstehen in der Nacht ist schwerer als Verpflichtung und besser für das (rezitierte) Wort.
Amir Zaidan
|
|
Das Aufstehen in der Nacht hinterläßt einen stärkeren Eindruck und läßt eher die rechten Worte finden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, die Nachtwache ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit in Wort.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht (? aschaddu wat§ an), und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden (? wa-aqwamu qielan) (als am hellichten Tag).
Rudi Paret
|
|
Nachts für das Gebet aufzustehen, wirkt stärker auf das Herz und verleiht dem Vortrag Geltung.
Al-Azhar Universität
|
|
Aber das Aufstehen in der Nacht ist geeigneter für standhafte Ausdauer der Andacht und ersprießlicher für mündliche Belehrung;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Der Anbruch der Nacht ist stärker an Eindruck und aufrichtiger an Rede –
Max Henning
|