NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

Wir haben zu euch ja einen Gesandten als Zeugen über euch gesandt, so wie Wir zu Fir'aun einen Gesandten sandten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّآ	inna	Gewiss Wir
2	أَرۡسَلۡنَآ	arsalna	Wir haben gesandt	رسل
3	إِلَيۡكُمۡ	ilaykum	zu euch
4	رَسُولٗا	rasulan	einen Gesandten	رسل
5	شَهِدًا	shahidan	als Zeugen	شهد
6	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	über euch
7	كَمَآ	kama	so wie
8	أَرۡسَلۡنَآ	arsalna	Wir sandten	رسل
9	إِلَى	ila	zu
10	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'aun
11	رَسُولٗا	rasulan	einen Gesandten	رسل

Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der euer Zeuge ist, wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben zu euch ja einen Gesandten als Zeugen über euch gesandt, so wie Wir zu Fir'aun einen Gesandten sandten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, WIR entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden Gesandten, wie WIR zu Pharao einen Gesandten entsandten.

Amir Zaidan

Wir haben zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch geschickt, so wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der ein Zeuge ist über euch, wie Wir zu Pharao einen Gesandten schickten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben einen Gesandten zu euch geschickt, damit er Zeuge über euch sei, so wie wir (seinerzeit) zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.

Rudi Paret

Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der Zeuge über euch sein wird, so wie Wir einst einen Gesandten zu Pharao schickten.

Al-Azhar Universität

Wahrlich, wir haben euch gesandt einen Gesandten, Zeugnis zu geben wider euch, so wie wir auch zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten;

Lion Ullmann (1865)

Wir entsandten zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch, wie wir zu Pharao einen Gesandten entsandten.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّآ	inna	Gewiss Wir
2	أَرۡسَلۡنَآ	arsalna	Wir haben gesandt	رسل
3	إِلَيۡكُمۡ	ilaykum	zu euch
4	رَسُولٗا	rasulan	einen Gesandten	رسل
5	شَهِدًا	shahidan	als Zeugen	شهد
6	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	über euch
7	كَمَآ	kama	so wie
8	أَرۡسَلۡنَآ	arsalna	Wir sandten	رسل
9	إِلَى	ila	zu
10	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'aun
11	رَسُولٗا	rasulan	einen Gesandten	رسل

Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der euer Zeuge ist, wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben zu euch ja einen Gesandten als Zeugen über euch gesandt, so wie Wir zu Fir'aun einen Gesandten sandten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, WIR entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden Gesandten, wie WIR zu Pharao einen Gesandten entsandten.

Amir Zaidan

Wir haben zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch geschickt, so wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der ein Zeuge ist über euch, wie Wir zu Pharao einen Gesandten schickten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben einen Gesandten zu euch geschickt, damit er Zeuge über euch sei, so wie wir (seinerzeit) zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.

Rudi Paret

Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der Zeuge über euch sein wird, so wie Wir einst einen Gesandten zu Pharao schickten.

Al-Azhar Universität

Wahrlich, wir haben euch gesandt einen Gesandten, Zeugnis zu geben wider euch, so wie wir auch zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten;

Lion Ullmann (1865)

Wir entsandten zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch, wie wir zu Pharao einen Gesandten entsandten.

Max Henning