ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
Thumma innee daAAawtuhum jiharan
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
Wörter
Übersetzungen
|
Dann rief ich sie in aller Öffentlichkeit auf.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann machte ich doch ihnen Da'wa öffentlich,
Amir Zaidan
|
|
Dann richtete ich an sie den Ruf öffentlich.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann rief ich sie offen auf.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hierauf rief ich sie in aller Öffentlichkeit (zur Rechtleitung, ebenfalls ohne Erfolg).
Rudi Paret
|
|
Ich habe sie laut aufgerufen,
Al-Azhar Universität
|
|
Ich rief ihnen öffentlich zu,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dann rief ich sie öffentlich.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Dann rief ich sie in aller Öffentlichkeit auf.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann machte ich doch ihnen Da'wa öffentlich,
Amir Zaidan
|
|
Dann richtete ich an sie den Ruf öffentlich.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann rief ich sie offen auf.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hierauf rief ich sie in aller Öffentlichkeit (zur Rechtleitung, ebenfalls ohne Erfolg).
Rudi Paret
|
|
Ich habe sie laut aufgerufen,
Al-Azhar Universität
|
|
Ich rief ihnen öffentlich zu,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dann rief ich sie öffentlich.
Max Henning
|