وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala alshshamsa sirajan
den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?
Wörter
Übersetzungen
|
und den Mond als ein Licht in sie gesetzt hat? Und gemacht hat Er die Sonne zu einer Leuchte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und ER machte den Mond in ihnen als Licht und die Sonne als Leuchte.
Amir Zaidan
|
|
Den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einer Leuchte gemacht hat?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und den Mond in sie gesetzt hat als ein Licht und die Sonne gemacht hat zu einer Lampe?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und (wie er) den Mond als ein Licht (der Nacht) und die Sonne als eine Leuchte (des Tages) daran angebracht hat?
Rudi Paret
|
|
Und den Mond als Licht und die Sonne als Leuchte machte?
Al-Azhar Universität
|
|
und wie er eingesetzt den Mond zum Licht und die Sonne zur Fackel?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und er hat den Mond in sie als Licht gesetzt und die Sonne zu einer Leuchte gemacht,
Max Henning
|
Wörter
Übersetzungen
|
und den Mond als ein Licht in sie gesetzt hat? Und gemacht hat Er die Sonne zu einer Leuchte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und ER machte den Mond in ihnen als Licht und die Sonne als Leuchte.
Amir Zaidan
|
|
Den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einer Leuchte gemacht hat?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und den Mond in sie gesetzt hat als ein Licht und die Sonne gemacht hat zu einer Lampe?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und (wie er) den Mond als ein Licht (der Nacht) und die Sonne als eine Leuchte (des Tages) daran angebracht hat?
Rudi Paret
|
|
Und den Mond als Licht und die Sonne als Leuchte machte?
Al-Azhar Universität
|
|
und wie er eingesetzt den Mond zum Licht und die Sonne zur Fackel?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und er hat den Mond in sie als Licht gesetzt und die Sonne zu einer Leuchte gemacht,
Max Henning
|