أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan
Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,
Wörter
Übersetzungen
|
Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben aufeinander geschichtete Himmel geschaffen hat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nahmt ihr etwa nicht wahr, wie ALLAH sieben übereinander geschichtete Himmel erschuf?
Amir Zaidan
|
|
Habt ihr nicht gesehen, wie Gott sieben Himmel in Schichten erschaffen hat,
Adel Theodor Khoury
|
|
Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben Himmel in vollkommenem Einklang geschaffen hat,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Habt ihr (denn) nicht gesehen, wie Allah sieben Himmel geschaffen hat, (die) in Schichten (übereinanderliegen),
Rudi Paret
|
|
Seht ihr denn nicht, wie Gott sieben identische Himmel übereinander erschaffen hat?
Al-Azhar Universität
|
|
Seht ihr denn nicht, wie Gott geschaffen sieben Himmel, einen über dem anderen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Seht ihr denn nicht, wie Allah sieben Himmel übereinander erschaffen hat?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben aufeinander geschichtete Himmel geschaffen hat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nahmt ihr etwa nicht wahr, wie ALLAH sieben übereinander geschichtete Himmel erschuf?
Amir Zaidan
|
|
Habt ihr nicht gesehen, wie Gott sieben Himmel in Schichten erschaffen hat,
Adel Theodor Khoury
|
|
Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben Himmel in vollkommenem Einklang geschaffen hat,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Habt ihr (denn) nicht gesehen, wie Allah sieben Himmel geschaffen hat, (die) in Schichten (übereinanderliegen),
Rudi Paret
|
|
Seht ihr denn nicht, wie Gott sieben identische Himmel übereinander erschaffen hat?
Al-Azhar Universität
|
|
Seht ihr denn nicht, wie Gott geschaffen sieben Himmel, einen über dem anderen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Seht ihr denn nicht, wie Allah sieben Himmel übereinander erschaffen hat?
Max Henning
|