فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
Faisbir sabran jameelan
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
Wörter
Übersetzungen
|
Harre darum schön geduldig aus.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
So übe dich in schöner Geduld!
Amir Zaidan
|
|
Übe darum schöne Geduld.
Adel Theodor Khoury
|
|
Gedulde dich drum in geziemender Geduld.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sei nun schön geduldig (und laß dich durch das vorläufige Ausbleiben der Strafe nicht beirren)!
Rudi Paret
|
|
Harre geduldig aus!
Al-Azhar Universität
|
|
Darum ertrage ihre Beleidigung mit geziemender Geduld.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Darum gedulde dich in geziemender Geduld.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Harre darum schön geduldig aus.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
So übe dich in schöner Geduld!
Amir Zaidan
|
|
Übe darum schöne Geduld.
Adel Theodor Khoury
|
|
Gedulde dich drum in geziemender Geduld.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sei nun schön geduldig (und laß dich durch das vorläufige Ausbleiben der Strafe nicht beirren)!
Rudi Paret
|
|
Harre geduldig aus!
Al-Azhar Universität
|
|
Darum ertrage ihre Beleidigung mit geziemender Geduld.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Darum gedulde dich in geziemender Geduld.
Max Henning
|