NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

- und diejenigen, die ihre Scham hüten,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُمۡ	hum	sie
3	لِفُرُوجِهِمۡ	lifurujihim	ihre Scham	فرج
4	حَفِظُونَ	hafizuna	hüten	حفظ

und die, die ihre Scham bewahren

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

- und diejenigen, die ihre Scham hüten,

F. Bubenheim und N. Elyas

sowie denjenigen, die ihre Keuschheit Bewahrende sind

Amir Zaidan

Und die ihre Scham bewahren,

Adel Theodor Khoury

Und die, die ihre Sinnlichkeit im Zaum halten,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und sich des Geschlechtsverkehrs enthalten,

Rudi Paret

und die, die sich keusch verhalten,

Al-Azhar Universität

und die sich enthalten aller fleischlichen Lust,

Lion Ullmann (1865)

und die ihre Scham hüten,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُمۡ	hum	sie
3	لِفُرُوجِهِمۡ	lifurujihim	ihre Scham	فرج
4	حَفِظُونَ	hafizuna	hüten	حفظ