NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Lilssaili waalmahroomi

dem Bettler und dem Unbemittelten

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لِّلسَّآئِلِ	lilssaili	dem Bettler	سال
2	وَٱلۡمَحۡرُومِ	wal-mahrumi	und dem Unbemittelten	حرم

für den Bittenden und den Unbemittelten

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

dem Bettler und dem Unbemittelten

F. Bubenheim und N. Elyas

für den Bittenden und den Ausgeschlossenen,

Amir Zaidan

Dem Bettler und dem Unbemittelten,

Adel Theodor Khoury

Für den Bittenden sowohl wie für den, der es nicht kann.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

dem Bittenden und Unbemittelten zu überlassen,

Rudi Paret

für den Bittenden und für den, der sich schämt zu betteln;

Al-Azhar Universität

mitteilen dem Bettler und dem, so die Scham verbietet zu fordern,

Lion Ullmann (1865)

für den Bittenden und den Armen ist,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لِّلسَّآئِلِ	lilssaili	dem Bettler	سال
2	وَٱلۡمَحۡرُومِ	wal-mahrumi	und dem Unbemittelten	حرم