إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
Itha massahu alshsharru jazooAAan
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Wörter
Übersetzungen
|
Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wenn ihn das Böse trifft, so ist er äußerst ungeduldig
Amir Zaidan
|
|
Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;
Adel Theodor Khoury
|
|
Wenn ihn Schlimmes trifft, ist er voller Klage,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wenn Unheil über ihn kommt, er ist ängstlich,
Rudi Paret
|
|
Wenn ihn Unheil trifft, ist er verzweifelt.
Al-Azhar Universität
|
|
Trifft ihn ein Übel, so ist er tief betrübt;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wenn ihm Schlimmes widerfährt, so ist er mutlos,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wenn ihn das Böse trifft, so ist er äußerst ungeduldig
Amir Zaidan
|
|
Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;
Adel Theodor Khoury
|
|
Wenn ihn Schlimmes trifft, ist er voller Klage,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wenn Unheil über ihn kommt, er ist ängstlich,
Rudi Paret
|
|
Wenn ihn Unheil trifft, ist er verzweifelt.
Al-Azhar Universität
|
|
Trifft ihn ein Übel, so ist er tief betrübt;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wenn ihm Schlimmes widerfährt, so ist er mutlos,
Max Henning
|