إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Inna alinsana khuliqa halooAAan
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Wörter
Übersetzungen
|
Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmütig geschaffen worden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen.
Amir Zaidan
|
|
Der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, der Mensch ist aus Ungeduld geschaffen;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der Mensch ist von Natur kleinmütig (? haluu`):
Rudi Paret
|
|
Der Mensch ist schreckhaft veranlagt.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, der Mensch ist ein geiziges Geschöpf.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Der Mensch ist ungeduldig erschaffen.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmütig geschaffen worden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen.
Amir Zaidan
|
|
Der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, der Mensch ist aus Ungeduld geschaffen;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der Mensch ist von Natur kleinmütig (? haluu`):
Rudi Paret
|
|
Der Mensch ist schreckhaft veranlagt.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, der Mensch ist ein geiziges Geschöpf.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Der Mensch ist ungeduldig erschaffen.
Max Henning
|