وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
Wala yasalu hameemun hameeman
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
Wörter
Übersetzungen
|
und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und kein enger Freund einen engen Freund fragt.
Amir Zaidan
|
|
Und kein warmherziger Freund seinen Freund (nach seinem Befinden) fragt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und ein Freund nicht nach einem Freunde fragen wird.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und niemand nach seinem Freund fragen wird (da dann jeder vollauf mit sich selber beschäftigt ist).
Rudi Paret
|
|
kein Freund fragt nach seinem Freund.
Al-Azhar Universität
|
|
und der Freund wird nicht nach dem Freunde fragen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und kein Freund wird den anderen fragen,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und kein enger Freund einen engen Freund fragt.
Amir Zaidan
|
|
Und kein warmherziger Freund seinen Freund (nach seinem Befinden) fragt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und ein Freund nicht nach einem Freunde fragen wird.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und niemand nach seinem Freund fragen wird (da dann jeder vollauf mit sich selber beschäftigt ist).
Rudi Paret
|
|
kein Freund fragt nach seinem Freund.
Al-Azhar Universität
|
|
und der Freund wird nicht nach dem Freunde fragen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und kein Freund wird den anderen fragen,
Max Henning
|