NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Ya banee adama la yaftinannakumu alshshaytanu kama akhraja abawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahuma liyuriyahuma sawatihima innahu yarakum huwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum inna jaAAalna alshshayateena awliyaa lillatheena la yuminoona

O Kinder Adams, der Satan soll euch ja nicht der Versuchung aussetzen, wie er eure (Stamm)eltern aus dem (Paradies)garten vertrieben hat, indem er ihnen ihre Kleidung wegnahm, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Gewiß, er sieht euch, er und sein Stamm, von wo ihr sie nicht seht. Gewiß, Wir haben die Satane zu Schutzherren für diejenigen gemacht, die nicht glauben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَبَنِيٓ	yabani	O Kinder	بني
2	ءَادَمَ	adama	Adams,	ادم
3	لَا	la	nicht
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	yaftinannakumu	soll euch der Versuchung aussetzen	فتن
5	ٱلشَّيۡطَنُ	al-shaytanu	der Teufel,	شطن
6	كَمَآ	kama	wie
7	أَخۡرَجَ	akhraja	er vertrieben hat	خرج
8	أَبَوَيۡكُم	abawaykum	eure Eltern	ابو
9	مِّنَ	mina	von
10	ٱلۡجَنَّةِ	al-janati	dem Paradies,	جنن
11	يَنزِعُ	yanzi'u	(indem) er hinwegnahm	نزع
12	عَنۡهُمَا	anhuma	von ihnen beiden
13	لِبَاسَهُمَا	libasahuma	ihrer beider Kleidung,	لبس
14	لِيُرِيَهُمَا	liyuriyahuma	um ihnen zu zeigen	راي
15	سَوۡءَتِهِمَآۚ	sawatihima	ihrer beider Blöße.	سوا
16	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, er
17	يَرَىكُمۡ	yarakum	sieht euch,	راي
18	هُوَ	huwa	er
19	وَقَبِيلُهُۥ	waqabiluhu	und sein Stamm,	قبل
20	مِنۡ	min	von
21	حَيۡثُ	haythu	wo	حيث
22	لَا	la	nicht
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	tarawnahum	ihr sie seht.	راي
24	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir,
25	جَعَلۡنَا	ja'alna	wir machten	جعل
26	ٱلشَّيَطِينَ	al-shayatina	die Teufel	شطن
27	أَوۡلِيَآءَ	awliyaa	(zu) Schutzherren	ولي
28	لِلَّذِينَ	lilladhina	für diejenigen, die
29	لَا	la	nicht
30	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben.	امن

Übersetzungen

O Kinder Adams, lasset Satan euch nicht verführen, (so) wie er eure Eltern aus dem Garten vertrieb und ihnen ihre Kleidung entriß, um ihnen ihre Scham zu zeigen. Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar, von wo ihr sie nicht seht. Denn seht, Wir haben die Satane zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Kinder Adams! Lasst den Satan euch nicht durch Fitna verführen, wie er eure Eltern aus der Dschanna hinausbrachte. Er hat ihnen ihre Kleidung ausgezogen, damit er ihnen ihre Schamteile sichtbar macht. Gewiß, er sieht euch - er mit seiner Sippe, während ihr sie nicht seht. Gewiß, WIR haben die Satane als Wali für diejenigen eingesetzt, die nicht den Iman verinnerlichen.

Amir Zaidan

O Kinder Adams, der Satan soll euch bloß nicht verführen, wie er eure Eltern aus dem Paradies vertrieben hat, indem er ihnen die Kleidung wegnahm, um sie ihre Blöße sehen zu lassen. Er sieht euch, er und seine Genossen, von wo ihr sie nicht seht. Wir haben die Satane denen zu Freunden gemacht, die nicht glauben.

Adel Theodor Khoury

O Kinder Adams, laßt Satan euch nicht verführen, wie er eure Eltern aus dem Garten vertrieb, ihnen ihre Kleidung raubend, auf daß er ihnen ihre Scham zeigte. Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar, von wo ihr sie nicht seht. Denn siehe, Wir haben die Teufel zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihr Kinder Adams! Lasset der Satan euch nur nicht in Versuchung führen, wie er (einst) eure Stammeltern (in Versuchung geführt und) aus dem Paradies vertrieben hat, indem er ihnen (gewissermaßen) ihre Kleider auszog, um sie ihre Scham sehen zu lassen! Er und seine Sippschaft (qabiel) sehen euch, wobei ihr sie nicht seht. Denen, die nicht glauben, haben wir die Satane zu Freunden gemacht.

Rudi Paret

Ihr Kinder Adams! Achtet darauf, daß der Satan euch nicht verführt, wie er eure Eltern aus dem Paradies vertrieben hat. Er nahm ihnen ihre Kleidung weg und ließ sie ihre Blöße sehen. Er und seine Gefolgsleute sehen euch, während ihr sie nicht seht. Wir haben Satan und die Seinen zu den Vertrauten derjenigen gemacht, die nicht glauben.

Al-Azhar Universität

O, Kinder Adams, lasst euch nicht vom Satan verführen, so wie er eure Eltern aus dem Paradies verjagt hat und ihre Kleider auszog, um ihre Nacktheit ihnen zu zeigen. Wahrlich, er und seine Gefährten sehen euch, obgleich ihr sie nicht sehen könnt. Den Ungläubigen haben wir die Satane zu Beschützern eingesetzt.

Lion Ullmann (1865)

„Kinder Adams! Der Satan soll euch nicht verführen, wie er eure Eltern aus dem Paradies vertrieb, ihnen ihre Kleidung raubend, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Er sieht euch, er und seine Schar, wo ihr sie nicht seht. Wir machten die Satane zu Beschützern der Ungläubigen.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen