NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Wain tadAAoohum ila alhuda la yasmaAAoo watarahum yanthuroona ilayka wahum la yubsiroona

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِن	wa-in	Und falls
2	تَدۡعُوهُمۡ	tad'uhum	ihr sie aufruft	دعو
3	إِلَى	ila	zu
4	ٱلۡهُدَى	al-huda	der Rechtleitung,	هدي
5	لَا	la	nicht
6	يَسۡمَعُواْۖ	yasma'u	hören sie.	سمع
7	وَتَرَىهُمۡ	watarahum	Und du siehst sie	راي
8	يَنظُرُونَ	yanzuruna	schauen	نظر
9	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
10	وَهُمۡ	wahum	doch sie
11	لَا	la	nicht
12	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	sehen.	بصر

Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, so hören sie (euch) nicht. Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und solltest du sie um Rechtleitung bitten, hören sie bestimmt nicht. Und du siehst sie dich anstarren, während sie doch nichts sehen.

Amir Zaidan

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung ruft, hören sie nicht. Du siehst, wie sie dich anschauen, aber sie sehen nicht.

Adel Theodor Khoury

Und wenn ihr sie zum rechten Pfad ruft, so hören sie nicht. Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung ruft, hören sie nicht. Man meint (wohl), daß sie einen anschauen, während sie (in Wirklichkeit) nicht sehen können.

Rudi Paret

Wenn ihr sie aufruft, euch rechtzuleiten, hören sie nicht. Sie scheinen dich anzuschauen, doch sie sehen nicht.

Al-Azhar Universität

und ruft ihr sie an um Leitung, so hören sie es nicht. Siehe nur, wie sie dich anblicken, sie können dich aber doch nicht sehen.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn ihr sie zur Leitung auffordert, so hören sie nicht, und du siehst sie nach dir schauen, und doch sehen sie nicht.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِن	wa-in	Und falls
2	تَدۡعُوهُمۡ	tad'uhum	ihr sie aufruft	دعو
3	إِلَى	ila	zu
4	ٱلۡهُدَى	al-huda	der Rechtleitung,	هدي
5	لَا	la	nicht
6	يَسۡمَعُواْۖ	yasma'u	hören sie.	سمع
7	وَتَرَىهُمۡ	watarahum	Und du siehst sie	راي
8	يَنظُرُونَ	yanzuruna	schauen	نظر
9	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
10	وَهُمۡ	wahum	doch sie
11	لَا	la	nicht
12	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	sehen.	بصر

Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, so hören sie (euch) nicht. Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und solltest du sie um Rechtleitung bitten, hören sie bestimmt nicht. Und du siehst sie dich anstarren, während sie doch nichts sehen.

Amir Zaidan

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung ruft, hören sie nicht. Du siehst, wie sie dich anschauen, aber sie sehen nicht.

Adel Theodor Khoury

Und wenn ihr sie zum rechten Pfad ruft, so hören sie nicht. Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung ruft, hören sie nicht. Man meint (wohl), daß sie einen anschauen, während sie (in Wirklichkeit) nicht sehen können.

Rudi Paret

Wenn ihr sie aufruft, euch rechtzuleiten, hören sie nicht. Sie scheinen dich anzuschauen, doch sie sehen nicht.

Al-Azhar Universität

und ruft ihr sie an um Leitung, so hören sie es nicht. Siehe nur, wie sie dich anblicken, sie können dich aber doch nicht sehen.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn ihr sie zur Leitung auffordert, so hören sie nicht, und du siehst sie nach dir schauen, und doch sehen sie nicht.

Max Henning