وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Waomlee lahum inna kaydee mateenun
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
Wörter
Übersetzungen
|
Und Ich werde ihnen Aufschub gewähren; denn wahrlich, Meine Pläne sind stark angelegt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Auch gewähre ICH ihnen noch mehr Zeit. Doch Meine Bestrafung ist hart.
Amir Zaidan
|
|
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Meine List ist fest.
Adel Theodor Khoury
|
|
Ich lasse ihnen die Zügel schießen; allein gewiß, Mein Plan ist machtvoll.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und ich gewähre ihnen Aufschub (um sie nachher um so schwerer zu bestrafen). Meine List ist mit Bedacht angelegt.
Rudi Paret
|
|
Ich lasse ihnen Zeit. Meine verborgenen Strafpläne sind hart.
Al-Azhar Universität
|
|
Ich will ihnen gewähren ein langes und glückliches Leben, denn mein Plan steht fest.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und auch wenn ich ihnen verziehe, meine List ist sicher.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und Ich werde ihnen Aufschub gewähren; denn wahrlich, Meine Pläne sind stark angelegt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Auch gewähre ICH ihnen noch mehr Zeit. Doch Meine Bestrafung ist hart.
Amir Zaidan
|
|
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Meine List ist fest.
Adel Theodor Khoury
|
|
Ich lasse ihnen die Zügel schießen; allein gewiß, Mein Plan ist machtvoll.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und ich gewähre ihnen Aufschub (um sie nachher um so schwerer zu bestrafen). Meine List ist mit Bedacht angelegt.
Rudi Paret
|
|
Ich lasse ihnen Zeit. Meine verborgenen Strafpläne sind hart.
Al-Azhar Universität
|
|
Ich will ihnen gewähren ein langes und glückliches Leben, denn mein Plan steht fest.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und auch wenn ich ihnen verziehe, meine List ist sicher.
Max Henning
|