« »
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Walaw shina larafaAAnahu biha walakinnahu akhlada ila alardi waittabaAAa hawahu famathaluhu kamathali alkalbi in tahmil AAalayhi yalhath aw tatrukhu yalhath thalika mathalu alqawmi allatheena kaththaboo biayatina faoqsusi alqasasa laAAallahum yatafakkaroona
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie fürwahr erhöht. Aber er neigte zur Erde hin und folgte seiner Neigung. So ist sein Gleichnis das eines Hundes: Wenn du auf ihn losgehst, hechelt er; läßt du ihn (in Ruhe), hechelt er (auch). So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Berichte die Geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.

Wörter

# Wort Transliteration Bedeutung Wurzel
1 وَلَوۡ walaw Und wenn
2 شِئۡنَا shi'na wir gewollt hätten, شيا
3 لَرَفَعۡنَهُ larafa'nahu hätten wir ihn sicherlich erhöht رفع
4 بِهَا biha mit ihnen,
5 وَلَكِنَّهُۥٓ walakinnahu aber er
6 أَخۡلَدَ akhlada neigte hin خلد
7 إِلَى ila zu
8 ٱلۡأَرۡضِ al-ardi der Erde ارض
9 وَٱتَّبَعَ wa-ittaba'a und folgte تبع
10 هَوَىهُۚ hawahu seiner Neigung. هوي
11 فَمَثَلُهُۥ famathaluhu So (ist) sein Gleichnis, مثل
12 كَمَثَلِ kamathali wie (das) Gleichnis مثل
13 ٱلۡكَلۡبِ al-kalbi des Hundes: كلب
14 إِن in Wenn
15 تَحۡمِلۡ tahmil du angreifst حمل
16 عَلَيۡهِ alayhi ihn,
17 يَلۡهَثۡ yalhath hechelt er لهث
18 أَوۡ aw oder
19 تَتۡرُكۡهُ tatruk'hu wenn du ihn läßt, ترك
20 يَلۡهَثۚ yalhath hechelt er. لهث
21 ذَّلِكَ dhalika Dies
22 مَثَلُ mathalu (ist das) Gleichnis مثل
23 ٱلۡقَوۡمِ al-qawmi der Leute, قوم
24 ٱلَّذِينَ alladhina welche
25 كَذَّبُواْ kadhabu der Lüge bezichtigten كذب
26 بِـَٔايَتِنَاۚ biayatina unsere Zeichen. ايي
27 فَٱقۡصُصِ fa-uq'susi So berichte قصص
28 ٱلۡقَصَصَ al-qasasa die Geschichte, قصص
29 لَعَلَّهُمۡ la'allahum auf dass sie
30 يَتَفَكَّرُونَ yatafakkaruna nachdenken. فكر