NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Waith nataqna aljabala fawqahum kaannahu thullatun wathannoo annahu waqiAAun bihim khuthoo ma ataynakum biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum tattaqoona

Und als Wir den Berg über sie heraushoben, als wäre er ein Schattendach, und sie glaubten, er würde auf sie fallen: "Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	نَتَقۡنَا	nataqna	wir heraushoben	نتق
3	ٱلۡجَبَلَ	al-jabala	den Berg	جبل
4	فَوۡقَهُمۡ	fawqahum	über ihnen,	فوق
5	كَأَنَّهُۥ	ka-annahu	als wäre er
6	ظُلَّةٞ	zullatun	ein Schattendach	ظلل
7	وَظَنُّوٓاْ	wazannu	und sie glaubten,	ظنن
8	أَنَّهُۥ	annahu	dass es
9	وَاقِعُۢ	waqi'un	(wäre) ein Fallender	وقع
10	بِهِمۡ	bihim	über sie:
11	خُذُواْ	khudhu	"Nehmt,	اخذ
12	مَآ	ma	was
13	ءَاتَيۡنَكُم	ataynakum	wir euch gaben	اتي
14	بِقُوَّةٖ	biquwwatin	mit Stärke	قوي
15	وَٱذۡكُرُواْ	wa-udh'kuru	und gedenkt,	ذكر
16	مَا	ma	was
17	فِيهِ	fihi	in ihr (ist),
18	لَعَلَّكُمۡ	la'allakum	auf daß ihr
19	تَتَّقُونَ	tattaquna	gottesfürchtig seid."	وقي

Übersetzungen

Und da Wir den Berg über ihnen schüttelten, als wäre er ein Schattenspender, und sie dachten, er würde auf sie stürzen (, da sprachen Wir): " Haltet fest, was Wir euch gegeben haben, und denkt daran, was darin steht, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und (erinnere daran), als WIR den Berg über sie erhoben haben, als wäre er eine Wolke, und sie dachten, daß er doch auf sie herabfallen würde. Nehmt mit Ernsthaftigkeit, was WIR euch zuteil werden ließen und entsinnt euch dessen, damit ihr Taqwa gemäß handelt.

Amir Zaidan

Und als Wir über sie den Berg schüttelten, als wäre er eine überschattende Hülle, und sie meinten, er würde auf sie fallen: «Nehmt, was Wir euch zukommen ließen, mit aller Kraft und gedenket dessen, was darin steht, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.»

Adel Theodor Khoury

Und da Wir den Berg über ihnen schüttelten, als wäre er ein Zelt, und sie dachten, er würde auf sie stürzen (da sprachen Wir): "Haltet fest, was Wir euch gegeben haben, und seid eingedenk dessen, was darin steht, auf daß ihr gerettet werdet."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und (damals) als wir den Berg (Sinai) über ihnen schüttelten, wie wenn er eine Hütte (zulla) wäre, und sie meinten, er würde auf sie fallen (und sie unter sich begraben)! (Wir forderten sie auf): Haltet fest (in eurem Besitz), was wir euch (als Offenbarungsschrift) gegeben haben, und gedenket dessen, was es enthält! Vielleicht werdet ihr (dann) gottesfürchtig sein.

Rudi Paret

Einst hoben Wir den Berg über ihnen wie einen Nebelstreif. Sie dachten, er würde auf sie herabfallen. Wir sprachen: "Haltet an den Offenbarungen fest, die Wir euch gewährt haben und denkt über ihren Sinn nach, auf daß ihr gottesfürchtig werdet!"

Al-Azhar Universität

Als wir den Berg über sie erhoben, als sei er eine Decke, und sie glaubten, er würde über ihnen zusammenstürzen, da sagten wir: Nehmt das Gesetz, welches wir euch bringen, mit Ehrerbietung an, und seid seines Inhalts eingedenk, auf dass ihr auf der Hut seid.

Lion Ullmann (1865)

Und als wir den Berg über ihnen schüttelten, als wäre es ein Schatten, und sie glaubten, dass er über sie fallen würde, (sagten wir:) „Nehmt an, was wir euch geben, mit Kräften und beherzigt seinen Inhalt. Vielleicht seid ihr gottesfürchtig.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen