NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Waith qeela lahumu oskunoo hathihi alqaryata wakuloo minha haythu shitum waqooloo hittatun waodkhuloo albaba sujjadan naghfir lakum khateeatikum sanazeedu almuhsineena

Und als zu ihnen gesagt wurde: "Bewohnt diese Stadt und eßt von (dem, was in) ihr (ist), wo immer ihr wollt! und sagt: "Vergebung!" und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	قِيلَ	qila	gesagt wurde	قول
3	لَهُمُ	lahumu	zu ihnen:
4	ٱسۡكُنُواْ	us'kunu	"Bewohnt	سكن
5	هَذِهِ	hadhihi	diese
6	ٱلۡقَرۡيَةَ	al-qaryata	Stadt	قري
7	وَكُلُواْ	wakulu	und eßt	اكل
8	مِنۡهَا	min'ha	von ihr,
9	حَيۡثُ	haythu	wo immer	حيث
10	شِئۡتُمۡ	shi'tum	ihr wollt	شيا
11	وَقُولُواْ	waqulu	und sagt:	قول
12	حِطَّةٞ	hittatun	Vergebung	حطط
13	وَٱدۡخُلُواْ	wa-ud'khulu	und betretet	دخل
14	ٱلۡبَابَ	al-baba	die Tore	بوب
15	سُجَّدٗا	sujjadan	niederwerfend,	سجد
16	نَّغۡفِرۡ	naghfir	wir vergeben	غفر
17	لَكُمۡ	lakum	euch
18	خَطِيٓـَٔتِكُمۡۚ	khatiatikum	eure Verfehlungen.	خطا
19	سَنَزِيدُ	sanazidu	Wir werden vermehren	زيد
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	al-muh'sinina	den Gutes-tuenden."	حسن

Übersetzungen

Und wenn ihnen gesagt wird: "Wohnt in dieser Stadt und nehmet von ihr eure Speise, wo immer ihr wollt, und sprecht: "Vergebung!" und geht durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft! Dann werden Wir euch eure Sünden vergeben; wahrlich, Wir werden jenen, die Gutes tun, noch mehr (an Gnade) erweisen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

(Und erinnere daran), als ihnen gesagt wurde: "Bewohnt diesen Ort, esst darin allerorts, wo ihr wollt, sagt: "Entlastung!" und tretet ein durch das Tor in Sudschud- Haltung, dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen. Noch mehr werden WIR den Muhsin gewähren!"

Amir Zaidan

Und als zu ihnen gesagt wurde: «Bewohnet diese Stadt und eßt davon, wo ihr wollt. Und sagt: Entlastung!, und betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung, dann vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Rechtschaffenen noch mehr geben.

Adel Theodor Khoury

"Und als ihnen gesagt wurde: "Wohnet in dieser Stadt und esset von dem Ihren - wo immer ihr wollt - und sprechet: ""Vergebung!"" und gehet ein durch das Tor in Demut; Wir werden euch eure Sünden vergeben; wahrlich, Wir werden jene mehren, die Gutes tun.""

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und (damals) als zu ihnen gesagt wurde: ""Nehmt diese Stadt zur Wohnung und eßt davon, wo ihr wollt! Und sagt ""hitta"" und tretet zum Tor ein, indem ihr euch niederwerft! Dann werden wir euch eure Sünden vergeben. - Wir werden denen, die rechtschaffen sind, noch mehr (Gnade) erweisen (als ihnen von Rechts wegen zusteht)."""

Rudi Paret

Ihnen wurde einmal gesagt: "Bewohnt diesen Ort und eßt von ihrem Ertrag, wo immer ihr wollt, bittet Gott, euch eure Sünden zu vergeben und tretet demütig durch das Tor ein mit gesenktem Kopf, damit Wir euch eure Sünden vergeben und den Lohn derer vermehren, die gute Taten vollbringen!"

Al-Azhar Universität

Erinnere dich, als zu ihnen gesagt wurde: Bewohnt diese Stadt, und esst darin, was ihr nur wollt, und sagt: Hitaton, und geht andächtig zum Tor hinein, und dann wollen wir eure Sünden euch vergeben und die Frommen erheben.

Lion Ullmann (1865)

Und als ihnen gesagt wurde: „Bewohnt diese Stadt und esst von ihr, was ihr wollt, und sprecht ‚Hittatun’, Vergebung, und geht ein durch das Tor in Demut, dann vergeben wir euch eure Fehler. Wir geben den Rechtschaffenen Zusätzliches“,

Max Henning

Wörter Übersetzungen