قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Qala naAAam wainnakum lamina almuqarrabeena
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qala | Er sagte: | قول |
| 2 | نَعَمۡ | na'am | "Ja | |
| 3 | وَإِنَّكُمۡ | wa-innakum | und wahrlich, ihr | |
| 4 | لَمِنَ | lamina | (werdet sein) sicherlich von | |
| 5 | ٱلۡمُقَرَّبِينَ | al-muqarabina | den Nahegestellten." | قرب |
Übersetzungen
|
Er sagte: "Ja, und ihr sollt zu den Nächsten (von uns) gehören."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er sagte: "Ja! Und gewiß ihr werdet doch von den engen Vertrauten sein."
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: «Ja. Und ihr werdet auch zu denen gehören, die in (meine) Nähe zugelassen werden.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Jawohl, und ihr sollt zu den Nächsten gehören."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Er sagte: ""Ja. Und ihr gehört (dann) zu denen, die (uns) nahestehen."""
Rudi Paret
|
|
Er antwortete: "Ja, und ihr werdet zu meinen Vertrauten gehören."
Al-Azhar Universität
|
|
Er antwortete: Ja allerdings, ihr sollt dann die nächsten an meinem Thron sein.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Jawohl, und ihr sollt mir nahestehen.“
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qala | Er sagte: | قول |
| 2 | نَعَمۡ | na'am | "Ja | |
| 3 | وَإِنَّكُمۡ | wa-innakum | und wahrlich, ihr | |
| 4 | لَمِنَ | lamina | (werdet sein) sicherlich von | |
| 5 | ٱلۡمُقَرَّبِينَ | al-muqarabina | den Nahegestellten." | قرب |
Übersetzungen
|
Er sagte: "Ja, und ihr sollt zu den Nächsten (von uns) gehören."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er sagte: "Ja! Und gewiß ihr werdet doch von den engen Vertrauten sein."
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: «Ja. Und ihr werdet auch zu denen gehören, die in (meine) Nähe zugelassen werden.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Jawohl, und ihr sollt zu den Nächsten gehören."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Er sagte: ""Ja. Und ihr gehört (dann) zu denen, die (uns) nahestehen."""
Rudi Paret
|
|
Er antwortete: "Ja, und ihr werdet zu meinen Vertrauten gehören."
Al-Azhar Universität
|
|
Er antwortete: Ja allerdings, ihr sollt dann die nächsten an meinem Thron sein.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Jawohl, und ihr sollt mir nahestehen.“
Max Henning
|