تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
Wörter
Übersetzungen
|
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er ist die sukzessive Hinabsendung vom HERRN aller Schöpfung.
Amir Zaidan
|
|
Es ist eine Herabsendung vom Herrn der Welten.
Adel Theodor Khoury
|
|
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er ist (vielmehr als Offenbarung) vom Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) herabgesandt.
Rudi Paret
|
|
Er ist von dem Herrn der Welten herabgesandt.
Al-Azhar Universität
|
|
Offenbarung ist's vom Herrn der Welten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Eine Hinabsendung von dem Herrn der Welten!
Max Henning
|
Übersetzungen
|
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er ist die sukzessive Hinabsendung vom HERRN aller Schöpfung.
Amir Zaidan
|
|
Es ist eine Herabsendung vom Herrn der Welten.
Adel Theodor Khoury
|
|
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er ist (vielmehr als Offenbarung) vom Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) herabgesandt.
Rudi Paret
|
|
Er ist von dem Herrn der Welten herabgesandt.
Al-Azhar Universität
|
|
Offenbarung ist's vom Herrn der Welten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Eine Hinabsendung von dem Herrn der Welten!
Max Henning
|