إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
Wörter
Übersetzungen
|
daß dies wahrlich das Wort (Allahs durch den Mund) eines ehrwürdigen Gesandten ist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
gewiß, er ist zweifelsohne das Wort eines edlen Entsandten,
Amir Zaidan
|
|
Das ist die Rede eines edlen Gesandten,
Adel Theodor Khoury
|
|
Daß dies fürwahr das Wort eines ehrenhaften Gesandten ist.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er ist die Aussage eines vortrefflichen Gesandten,
Rudi Paret
|
|
Der Koran ist Gottes Offenbarung, die ein ehrwürdiger Gesandter vorträgt.
Al-Azhar Universität
|
|
dass dies die Sprache eines ehrwürdigen Gesandten
Lion Ullmann (1865)
|
|
es ist wahrlich die Rede eines edlen Gesandten,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
daß dies wahrlich das Wort (Allahs durch den Mund) eines ehrwürdigen Gesandten ist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
gewiß, er ist zweifelsohne das Wort eines edlen Entsandten,
Amir Zaidan
|
|
Das ist die Rede eines edlen Gesandten,
Adel Theodor Khoury
|
|
Daß dies fürwahr das Wort eines ehrenhaften Gesandten ist.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er ist die Aussage eines vortrefflichen Gesandten,
Rudi Paret
|
|
Der Koran ist Gottes Offenbarung, die ein ehrwürdiger Gesandter vorträgt.
Al-Azhar Universität
|
|
dass dies die Sprache eines ehrwürdigen Gesandten
Lion Ullmann (1865)
|
|
es ist wahrlich die Rede eines edlen Gesandten,
Max Henning
|