وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
Wala taAAamun illa min ghisleenin
und auch keine Speise außer Jauche,
Wörter
Übersetzungen
|
und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und auch keine Speise außer Jauche,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
noch Speise außer von Wasser voller Eiter,
Amir Zaidan
|
|
Und auch keine Speise außer Eiterflüssigkeit,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und keine Nahrung außer Blut, mit Wasser gemischt,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und bekommt nichts zu essen, außer aus Wunden geflossenem Eiter,
Rudi Paret
|
|
und keine Nahrung hat er außer Eiter,
Al-Azhar Universität
|
|
und keine andere Speise erhalten als stinkende Fäulnis,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und keine Speise außer Eiterfluss,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und auch keine Speise außer Jauche,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
noch Speise außer von Wasser voller Eiter,
Amir Zaidan
|
|
Und auch keine Speise außer Eiterflüssigkeit,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und keine Nahrung außer Blut, mit Wasser gemischt,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und bekommt nichts zu essen, außer aus Wunden geflossenem Eiter,
Rudi Paret
|
|
und keine Nahrung hat er außer Eiter,
Al-Azhar Universität
|
|
und keine andere Speise erhalten als stinkende Fäulnis,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und keine Speise außer Eiterfluss,
Max Henning
|