NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَيۡسَ	falaysa	Also nicht	ليس
2	لَهُ	lahu	(gibt es) für ihn
3	ٱلۡيَوۡمَ	al-yawma	heute	يوم
4	هَهُنَا	hahuna	hier
5	حَمِيمٞ	hamimun	einen warmherzigen Freund	حمم

Hier hat er nun heute keinen Freund

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund

F. Bubenheim und N. Elyas

So gibt es für ihn hier weder einen engen Freund

Amir Zaidan

Hier hat er heute keinen warmherzigen Freund,

Adel Theodor Khoury

Keinen Freund hat er drum hier heute

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hier hat er nun heute keinen Freund (hamiem)

Rudi Paret

So hat er heute hier keinen Freund, der sich für ihn einsetzen könnte,

Al-Azhar Universität

Darum soll er auch heute keinen Freund hier finden,

Lion Ullmann (1865)

Darum hat er heute hier keinen Freund

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَيۡسَ	falaysa	Also nicht	ليس
2	لَهُ	lahu	(gibt es) für ihn
3	ٱلۡيَوۡمَ	al-yawma	heute	يوم
4	هَهُنَا	hahuna	hier
5	حَمِيمٞ	hamimun	einen warmherzigen Freund	حمم