ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
Wörter
Übersetzungen
|
Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen mißt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist, hineinschlüpfen lassen!
Amir Zaidan
|
|
Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann stoßt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Hierauf legt ihn (zur Fesselung) in eine Kette, siebzig Ellen lang!"""
Rudi Paret
|
|
Legt ihn an eine siebzig Ellen lange Kette!
Al-Azhar Universität
|
|
und legt ihn an eine Kette, deren Länge siebzig Ellen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dann steckt ihn in eine Kette von siebzig Ellen Länge!
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen mißt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist, hineinschlüpfen lassen!
Amir Zaidan
|
|
Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann stoßt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Hierauf legt ihn (zur Fesselung) in eine Kette, siebzig Ellen lang!"""
Rudi Paret
|
|
Legt ihn an eine siebzig Ellen lange Kette!
Al-Azhar Universität
|
|
und legt ihn an eine Kette, deren Länge siebzig Ellen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dann steckt ihn in eine Kette von siebzig Ellen Länge!
Max Henning
|