ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Thumma aljaheema salloohu
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | thumma | Hierauf | |
| 2 | ٱلۡجَحِيمَ | al-jahima | dem Höllenbrand | جحم |
| 3 | صَلُّوهُ | salluhu | setzt ihn aus | صلي |
Übersetzungen
|
dann lasset ihn hierauf in der Gahim brennen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann in die Hölle hineinwerfen,
Amir Zaidan
|
|
Dann laßt ihn in der Hölle brennen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann werft ihn in die Hölle.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und laßt ihn hierauf im Höllenbrand schmoren!
Rudi Paret
|
|
Laßt ihn das Höllenfeuer erleiden!
Al-Azhar Universität
|
|
und werft ihn in das Höllenfeuer, damit er brenne,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Alsdann in der Hölle lasst ihn brennen!
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | thumma | Hierauf | |
| 2 | ٱلۡجَحِيمَ | al-jahima | dem Höllenbrand | جحم |
| 3 | صَلُّوهُ | salluhu | setzt ihn aus | صلي |
Übersetzungen
|
dann lasset ihn hierauf in der Gahim brennen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann in die Hölle hineinwerfen,
Amir Zaidan
|
|
Dann laßt ihn in der Hölle brennen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann werft ihn in die Hölle.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und laßt ihn hierauf im Höllenbrand schmoren!
Rudi Paret
|
|
Laßt ihn das Höllenfeuer erleiden!
Al-Azhar Universität
|
|
und werft ihn in das Höllenfeuer, damit er brenne,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Alsdann in der Hölle lasst ihn brennen!
Max Henning
|