هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Halaka AAannee sultaniyah
Vernichtet ist meine Macht(fülle)."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلَكَ | halaka | Vernichtet | هلك |
| 2 | عَنِّي | anni | ist mir | |
| 3 | سُلۡطَنِيَهۡ | sul'taniyah | meine Macht(fülle) | سلط |
Übersetzungen
|
Meine Macht ist von mir gegangen."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Vernichtet ist meine Macht(fülle)."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Meine Macht hat mich verlassen."
Amir Zaidan
|
|
Vernichtet ist meine Machtfülle.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Meine Macht ist von mir gegangen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Ich habe meine Machtvollkommenheit (sultaan) (endgültig) eingebüßt."""
Rudi Paret
|
|
Meine Macht ist dahin."
Al-Azhar Universität
|
|
und meine Macht ist von mir gewichen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Vernichtet wurde meine Macht!“
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلَكَ | halaka | Vernichtet | هلك |
| 2 | عَنِّي | anni | ist mir | |
| 3 | سُلۡطَنِيَهۡ | sul'taniyah | meine Macht(fülle) | سلط |
Übersetzungen
|
Meine Macht ist von mir gegangen."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Vernichtet ist meine Macht(fülle)."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Meine Macht hat mich verlassen."
Amir Zaidan
|
|
Vernichtet ist meine Machtfülle.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Meine Macht ist von mir gegangen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Ich habe meine Machtvollkommenheit (sultaan) (endgültig) eingebüßt."""
Rudi Paret
|
|
Meine Macht ist dahin."
Al-Azhar Universität
|
|
und meine Macht ist von mir gewichen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Vernichtet wurde meine Macht!“
Max Henning
|