قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
Qutoofuha daniyatun
dessen Pflückobst herabhängt.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُطُوفُهَا | qutufuha | dessen Pflückobst | قطف |
| 2 | دَانِيَةٞ | daniyatun | herabhängt | دنو |
Übersetzungen
|
dessen Früchte leicht erreichbar sind.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
dessen Pflückobst herabhängt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
deren Früchte nahe sind.
Amir Zaidan
|
|
Dessen Früchte herabhängen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dessen Früchte leicht erreichbar sind.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
mit tief hängenden Früchten (so daß man sie leicht pflücken kann).
Rudi Paret
|
|
dessen Früchte leicht erreichbar sind.
Al-Azhar Universität
|
|
dessen Früchte ihm überall nahe sind.
Lion Ullmann (1865)
|
|
dessen Trauben griffbreit sind.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُطُوفُهَا | qutufuha | dessen Pflückobst | قطف |
| 2 | دَانِيَةٞ | daniyatun | herabhängt | دنو |
Übersetzungen
|
dessen Früchte leicht erreichbar sind.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
dessen Pflückobst herabhängt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
deren Früchte nahe sind.
Amir Zaidan
|
|
Dessen Früchte herabhängen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dessen Früchte leicht erreichbar sind.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
mit tief hängenden Früchten (so daß man sie leicht pflücken kann).
Rudi Paret
|
|
dessen Früchte leicht erreichbar sind.
Al-Azhar Universität
|
|
dessen Früchte ihm überall nahe sind.
Lion Ullmann (1865)
|
|
dessen Trauben griffbreit sind.
Max Henning
|