NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Fala tutiAAi almukaththibeena

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	Also, nicht
2	تُطِعِ	tuti'i	gehorche	طوع
3	ٱلۡمُكَذِّبِينَ	al-mukadhibina	den Leugnern (der Botschaft)	كذب

Darum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

F. Bubenheim und N. Elyas

So höre nicht auf die Ableugner.

Amir Zaidan

So gehorche nicht denen, die (die Botschaft) für Lüge erklären.

Adel Theodor Khoury

Drum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gehorche nun nicht denen, die (die göttliche Botschaft) für Lüge erklären!

Rudi Paret

Höre nicht auf die Ungläubigen, die dich der Lüge zeihen!

Al-Azhar Universität

Darum gehorche nicht denen, welche unsere Zeichen des Betrugs beschuldigen.

Lion Ullmann (1865)

Darum gehorche nicht denen, die dich für Lügner erklären.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	Also, nicht
2	تُطِعِ	tuti'i	gehorche	طوع
3	ٱلۡمُكَذِّبِينَ	al-mukadhibina	den Leugnern (der Botschaft)	كذب

Darum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

F. Bubenheim und N. Elyas

So höre nicht auf die Ableugner.

Amir Zaidan

So gehorche nicht denen, die (die Botschaft) für Lüge erklären.

Adel Theodor Khoury

Drum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gehorche nun nicht denen, die (die göttliche Botschaft) für Lüge erklären!

Rudi Paret

Höre nicht auf die Ungläubigen, die dich der Lüge zeihen!

Al-Azhar Universität

Darum gehorche nicht denen, welche unsere Zeichen des Betrugs beschuldigen.

Lion Ullmann (1865)

Darum gehorche nicht denen, die dich für Lügner erklären.

Max Henning