NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Fasatubsiru wayubsiroona

Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَسَتُبۡصِرُ	fasatub'siru	Und du wirst sehen	بصر
2	وَيُبۡصِرُونَ	wayub'siruna	und (auch) sie werden sehen	بصر

Also wirst du sehen und sie werden auch sehen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick

Amir Zaidan

Du wirst schauen, und auch sie werden schauen,

Adel Theodor Khoury

Also wirst du sehen und sie werden sehen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Du wirst (schon noch) sehen, und sie werden (ebenfalls) sehen,

Rudi Paret

Du wirst bald sehen, und sie werden auch sehen,

Al-Azhar Universität

Du wirst es sehen, und auch sie werden es sehen,

Lion Ullmann (1865)

und du sollst schauen und sie sollen schauen,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَسَتُبۡصِرُ	fasatub'siru	Und du wirst sehen	بصر
2	وَيُبۡصِرُونَ	wayub'siruna	und (auch) sie werden sehen	بصر