NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱنطَلَقُواْ	fa-intalaqu	Da zogen sie los	طلق
2	وَهُمۡ	wahum	und sie
3	يَتَخَفَتُونَ	yatakhafatuna	flüsterten dabei einander zu	خفت

Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd miteinander

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann gingen sie los, während sie einander zuflüsterten:

Amir Zaidan

Sie machten sich auf den Weg und flüsterten dabei einander zu:

Adel Theodor Khoury

Und sie machten sich auf und redeten dabei flüsternd miteinander:

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und sie machten sich auf den Weg, wobei sie sich zuflüsterten:

Rudi Paret

Sie begaben sich hin und flüsterten einander zu:

Al-Azhar Universität

Und so gingen sie fort, und flüsterten sich einander zu:

Lion Ullmann (1865)

Da machten sie sich auf, einander zuflüsternd:

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱنطَلَقُواْ	fa-intalaqu	Da zogen sie los	طلق
2	وَهُمۡ	wahum	und sie
3	يَتَخَفَتُونَ	yatakhafatuna	flüsterten dabei einander zu	خفت

Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd miteinander

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann gingen sie los, während sie einander zuflüsterten:

Amir Zaidan

Sie machten sich auf den Weg und flüsterten dabei einander zu:

Adel Theodor Khoury

Und sie machten sich auf und redeten dabei flüsternd miteinander:

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und sie machten sich auf den Weg, wobei sie sich zuflüsterten:

Rudi Paret

Sie begaben sich hin und flüsterten einander zu:

Al-Azhar Universität

Und so gingen sie fort, und flüsterten sich einander zu:

Lion Ullmann (1865)

Da machten sie sich auf, einander zuflüsternd:

Max Henning