NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Wala yastathnoona

und nicht(s) ausnahmen'.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	und nicht(s)
2	يَسۡتَثۡنُونَ	yastathnuna	ausnahmen	ثني

Und sie machten keinen Vorbehalt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und nicht(s) ausnahmen'.

F. Bubenheim und N. Elyas

und nichts auszulassen.

Amir Zaidan

Ohne einen Vorbehalt zu machen.

Adel Theodor Khoury

Und sie machten keinen Vorbehalt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

ohne dabei den Vorbehalt zu machen (daß alles vom Willen Allahs abhängt)!

Rudi Paret

ohne an Gottes Willen zu denken und entsprechende Vorbehalte einzuräumen.

Al-Azhar Universität

ohne die Bedingung ('so Gott will') hinzuzufügen;

Lion Ullmann (1865)

und keinen Vorbehalt machten.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	und nicht(s)
2	يَسۡتَثۡنُونَ	yastathnuna	ausnahmen	ثني