إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
Wörter
Übersetzungen
|
sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden: "(Dies sind) Fabeln der Alten!"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wenn ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er: "Es sind Legenden der Früheren."
Amir Zaidan
|
|
Wenn ihm unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: «Die Fabeln der Früheren.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, so spricht er: "Fabeln der Alten!"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Wenn ihm unsere Verse verlesen werden, sagt er: ""(Es sind nichts als) Fabeln der früheren (Generationen)""."
Rudi Paret
|
|
Wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, sagt er: "Das sind Legenden der Vorfahren."
Al-Azhar Universität
|
|
Werden ihm unsere Zeichen vorgelesen, so sagt er: Das sind ja nur Fabeln der Alten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wenn ihm unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: „Fabeln der Alten!“16. Auf die Nase setzen wir ihm ein Brandmal.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden: "(Dies sind) Fabeln der Alten!"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wenn ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er: "Es sind Legenden der Früheren."
Amir Zaidan
|
|
Wenn ihm unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: «Die Fabeln der Früheren.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, so spricht er: "Fabeln der Alten!"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Wenn ihm unsere Verse verlesen werden, sagt er: ""(Es sind nichts als) Fabeln der früheren (Generationen)""."
Rudi Paret
|
|
Wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, sagt er: "Das sind Legenden der Vorfahren."
Al-Azhar Universität
|
|
Werden ihm unsere Zeichen vorgelesen, so sagt er: Das sind ja nur Fabeln der Alten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wenn ihm unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: „Fabeln der Alten!“16. Auf die Nase setzen wir ihm ein Brandmal.
Max Henning
|