groben Benehmens, einem Bastard.

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling

und flegelhaft ist, auch dazu noch ein Bastard ist.

Der außerdem grobes Benehmen zeigt und ein Eindringling ist,

Schlechten Benehmens, dazu treulos,

und der überdies ein Grobian ist und sich (überall) eindrängt (`utullin ba`da zaalika zaniemin)

und überdies noch grob und hinterhältig ist,

und Grausamer, und außerdem noch von unehelicher Geburt ist,

Einem Grobian und Bastard dazu,