NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Yaqooloona lain rajaAAna ila almadeenati layukhrijanna alaAAazzu minha alathalla walillahi alAAizzatu walirasoolihi walilmumineena walakinna almunafiqeena la yaAAlamoona

Sie sagen: "Wenn wir nach al-Madina zurückkehren, so wird ganz gewiß der Mächtigere den Niedrigeren aus ihr vertreiben." Doch Allah gehört die Macht, und auch Seinem Gesandten und den Gläubigen. Aber die Heuchler wissen nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَقُولُونَ	yaquluna	Sie sagen:	قول
2	لَئِن	la-in	Wenn
3	رَّجَعۡنَآ	raja'na	wir zurückkehren,	رجع
4	إِلَى	ila	nach
5	ٱلۡمَدِينَةِ	al-madinati	al-Madina	مدن
6	لَيُخۡرِجَنَّ	layukh'rijanna	so wird ganz gewiss vertreiben	خرج
7	ٱلۡأَعَزُّ	al-a'azu	der Mächtigere	عزز
8	مِنۡهَا	min'ha	aus ihr
9	ٱلۡأَذَلَّۚ	al-adhala	den Niedrigen	ذلل
10	وَلِلَّهِ	walillahi	Doch Allah gehört	اله
11	ٱلۡعِزَّةُ	al-'izatu	die Macht	عزز
12	وَلِرَسُولِهِۦ	walirasulihi	und auch Seinem Gesandten	رسل
13	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	walil'mu'minina	und den Gläubigen	امن
14	وَلَكِنَّ	walakinna	Aber
15	ٱلۡمُنَفِقِينَ	al-munafiqina	die Heuchler	نفق
16	لَا	la	nicht
17	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen sie	علم

Übersetzungen

Sie sagen: "Wenn wir nach Madina zurückkehren, dann wird der Würdigste sicher den Geringsten aus ihr vertreiben", obwohl die Würdigkeit nur Allah und Seinem Gesandten und den Gläubigen zusteht; aber die Heuchler wissen es nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie sagen: "Wenn wir zur Madina zurückkehren, dann wird doch der Würdigere von ihr den Niedrigeren vertreiben." Und die Würde gehört ALLAH, Seinem Gesandten und den Mumin. Doch die Munafiq wissen es nicht.

Amir Zaidan

Sie sagen: «Wenn wir nach Medina zurückkehren, werden sicher die Mächtigen die Schwächeren aus ihr vertreiben.» Doch Gott gehört die Macht, und auch seinem Gesandten und den Gläubigen. Aber die Heuchler wissen nicht Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Sie sprechen: "Wenn wir nach Medina zurückkehren, dann wird der Angesehenste sicherlich den Geringsten daraus vertreiben", obwohl das Ansehen nur Allah und Seinem Gesandten und den Gläubigen gebührt; allein die Heuchler wissen es nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Sie sagen: ""Wenn wir (vom Feldzug) in die Stadt zurückkommen, werden gewiß diejenigen von ihren Bewohnern, die mächtiger sind, die Schwächeren (aus ihr) vertreiben"". Doch die Macht kommt (allein) Allah und seinem Gesandten und den Gläubigen zu. Aber die Heuchler wissen (es) nicht."

Rudi Paret

Sie sagen: "Wenn wir (vom Kampf) nach Medina zurückkehren, werden die Würdigeren die Niedrigeren vertreiben." Die Würde aber gehört Gott, Seinem Gesandten und den Gläubigen. Doch die Heuchler wissen es nicht.

Al-Azhar Universität

Sie sagen: Kehrten wir nach Medina zurück, so würden die Mächtigeren die Geringeren daraus vertreiben; aber die höchste Macht hat doch nur Gott und sein Gesandter und die Gläubigen; doch die Heuchler wissen dies nicht.

Lion Ullmann (1865)

Sie sagen: „Wenn wir nach Medina zurückkehren, wahrlich, dann werden die Mächtigeren sicherlich die Schwächeren vertreiben.“ Doch Allah gehört die Macht und seinem Gesandten und den Gläubigen. Jedoch wissen es die Heuchler nicht.

Max Henning

Wörter Übersetzungen