NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

La yanhakumu Allahu AAani allatheena lam yuqatilookum fee alddeeni walam yukhrijookum min diyarikum an tabarroohum watuqsitoo ilayhim inna Allaha yuhibbu almuqsiteena

Allah verbietet euch nicht, gegenüber denjenigen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, gütig zu sein und sie gerecht zu behandeln. Gewiß, Allah liebt die Gerechten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَّا	la	Nicht
2	يَنۡهَىكُمُ	yanhakumu	verbietet euch	نهي
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	عَنِ	ani	von
5	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
6	لَمۡ	lam	nicht
7	يُقَتِلُوكُمۡ	yuqatilukum	gegen euch kämpfen	قتل
8	فِي	fi	in
9	ٱلدِّينِ	al-dini	der Religion	دين
10	وَلَمۡ	walam	und nicht
11	يُخۡرِجُوكُم	yukh'rijukum	euch vertrieben haben	خرج
12	مِّن	min	von
13	دِيَرِكُمۡ	diyarikum	euren Wohnstätten,	دور
14	أَن	an	dass
15	تَبَرُّوهُمۡ	tabarruhum	ihr gütig seid	برر
16	وَتُقۡسِطُوٓاْ	watuq'situ	und Ungerechtigkeit vermeidet	قسط
17	إِلَيۡهِمۡۚ	ilayhim	zu ihnen.
18	إِنَّ	inna	Wahrlich,
19	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
20	يُحِبُّ	yuhibbu	liebt	حبب
21	ٱلۡمُقۡسِطِينَ	al-muq'sitina	die Ungerechtigkeit-vermeidenden.	قسط

Übersetzungen

Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht des Glaubens wegen bekämpft haben und euch nicht aus euren Häusern vertrieben haben, gütig zu sein und redlich mit ihnen zu verfahren; wahrlich, Allah liebt die Gerechten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

ALLAH verbietet euch nicht diejenigen, die euch nicht des Din wegen bekämpften und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, daß ihr ihnen mit Güte begegnet und sie gerecht behandelt. Gewiß, ALLAH liebt die Gerechten.

Amir Zaidan

Gott verbietet euch nicht, denen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, Pietät zu zeigen und Gerechtigkeit angedeihen zu lassen. Gott liebt ja die, die gerecht handeln.

Adel Theodor Khoury

Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht bekämpft haben des Glaubens wegen und euch nicht aus euren Heimstätten vertrieben haben, gütig zu sein und billig mit ihnen zu verfahren; Allah liebt die Billigkeit Zeigenden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah verbietet euch nicht, gegen diejenigen pietätvoll und gerecht zu sein, die nicht der Religion wegen gegen euch gekämpft, und die euch nicht aus euren Wohnungen vertrieben haben. Allah liebt die, die gerecht handeln.

Rudi Paret

Gott verbietet euch nicht, gegen diejenigen, die euch des Glaubens wegen nicht bekämpft und euch aus euren Häusern nicht vertrieben haben, gütig und gerecht zu sein. Gott liebt die Gerechten.

Al-Azhar Universität

Was die betrifft, so euch der Religion wegen weder bekämpft noch vertrieben haben, so verbietet euch Gott es nicht, gegen diese freundlich und gerecht zu sein; denn Gott liebt die Gerechten.

Lion Ullmann (1865)

Allah verbietet euch nicht gegen die, die nicht in Sachen des Glaubens gegen euch gestritten oder euch aus euren Häusern getrieben haben, gütig und gerecht zu sein. Allah liebt die gerecht Handelnden.

Max Henning

Wörter Übersetzungen