NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Wakathalika nuwallee baAAda alththalimeena baAAdan bima kanoo yaksiboona

So machen Wir die einen Ungerechten zu Beschützern der anderen für das, was sie erworben haben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	نُوَلِّي	nuwalli	machten wir zu Schutzherren	ولي
3	بَعۡضَ	ba'da	manche	بعض
4	ٱلظَّلِمِينَ	al-zalimina	von den Ungerechten	ظلم
5	بَعۡضَۢا	ba'dan	der anderen,	بعض
6	بِمَا	bima	für was
7	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
8	يَكۡسِبُونَ	yaksibuna	am erwerben.	كسب

Und so setzen Wir einige der Frevler über die anderen um dessentwillen, was sie sich erwarben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So machen Wir die einen Ungerechten zu Beschützern der anderen für das, was sie erworben haben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und solcherart lassen WIR die Übertretenden einander Wali sein wegen dem, was sie sich zu erwerben pflegten.

Amir Zaidan

So setzen Wir die einen von denen, die Unrecht tun, über die anderen wegen dessen, was sie erworben haben.

Adel Theodor Khoury

Also setzen Wir einige der Frevler über die anderen, um dessentwillen, was sie sich erwarben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So setzen wir (dereinst) die einen Frevler über die anderen. (Dies zum Lohn) für das, was sie (in ihrem Erdenleben) begangen haben.

Rudi Paret

So lassen Wir die Ungerechten sich einander zuwenden als Vergeltung für die bösen Taten, die sie sich aufgebürdet haben.

Al-Azhar Universität

So werden wir auch einige Übeltäter über die anderen setzen, so wie sie es verdient haben.

Lion Ullmann (1865)

Und so setzen wir die einen der Sünder über die anderen um ihrer Werke willen.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	نُوَلِّي	nuwalli	machten wir zu Schutzherren	ولي
3	بَعۡضَ	ba'da	manche	بعض
4	ٱلظَّلِمِينَ	al-zalimina	von den Ungerechten	ظلم
5	بَعۡضَۢا	ba'dan	der anderen,	بعض
6	بِمَا	bima	für was
7	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
8	يَكۡسِبُونَ	yaksibuna	am erwerben.	كسب

Und so setzen Wir einige der Frevler über die anderen um dessentwillen, was sie sich erwarben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So machen Wir die einen Ungerechten zu Beschützern der anderen für das, was sie erworben haben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und solcherart lassen WIR die Übertretenden einander Wali sein wegen dem, was sie sich zu erwerben pflegten.

Amir Zaidan

So setzen Wir die einen von denen, die Unrecht tun, über die anderen wegen dessen, was sie erworben haben.

Adel Theodor Khoury

Also setzen Wir einige der Frevler über die anderen, um dessentwillen, was sie sich erwarben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So setzen wir (dereinst) die einen Frevler über die anderen. (Dies zum Lohn) für das, was sie (in ihrem Erdenleben) begangen haben.

Rudi Paret

So lassen Wir die Ungerechten sich einander zuwenden als Vergeltung für die bösen Taten, die sie sich aufgebürdet haben.

Al-Azhar Universität

So werden wir auch einige Übeltäter über die anderen setzen, so wie sie es verdient haben.

Lion Ullmann (1865)

Und so setzen wir die einen der Sünder über die anderen um ihrer Werke willen.

Max Henning