« »
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Huwa Allahu alkhaliqu albario almusawwiru lahu alasmao alhusna yusabbihu lahu ma fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu
Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Wörter

# Wort Transliteration Bedeutung Wurzel
1 هُوَ huwa Er
2 ٱللَّهُ al-lahu (ist) Allah, اله
3 ٱلۡخَلِقُ al-khaliqu der Schöpfer, خلق
4 ٱلۡبَارِئُ al-bari-u der Erschaffer, برا
5 ٱلۡمُصَوِّرُۖ al-musawiru der Gestalter. صور
6 لَهُ lahu Für ihn
7 ٱلۡأَسۡمَآءُ al-asmau (sind) die Namen. سمو
8 ٱلۡحُسۡنَىۚ al-hus'na schönste حسن
9 يُسَبِّحُ yusabbihu Preist سبح
10 لَهُۥ lahu ihn,
11 مَا ma was
12 فِي fi (ist) in
13 ٱلسَّمَوَتِ al-samawati den Himmeln سمو
14 وَٱلۡأَرۡضِۖ wal-ardi und der Erde ارض
15 وَهُوَ wahuwa und er
16 ٱلۡعَزِيزُ al-'azizu (ist) der Allmächtige, عزز
17 ٱلۡحَكِيمُ al-hakimu der Allweise. حكم