NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Lain okhrijoo la yakhrujoona maAAahum walain qootiloo la yansuroonahum walain nasaroohum layuwallunna aladbara thumma la yunsaroona

Wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen. Und wenn sie ihnen (auch) tatsächlich helfen sollten, werden sie ganz gewiß den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen (selbst) keine Hilfe zuteil werden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَئِنۡ	la-in	Wenn
2	أُخۡرِجُواْ	ukh'riju	sie vertrieben werden,	خرج
3	لَا	la	nicht
4	يَخۡرُجُونَ	yakhrujuna	werden sie fortziehen	خرج
5	مَعَهُمۡ	ma'ahum	mit ihnen
6	وَلَئِن	wala-in	und wenn
7	قُوتِلُواْ	qutilu	sie bekämpft werden,	قتل
8	لَا	la	nicht
9	يَنصُرُونَهُمۡ	yansurunahum	werden sie ihnen helfen.	نصر
10	وَلَئِن	wala-in	Und wenn
11	نَّصَرُوهُمۡ	nasaruhum	sie ihnen helfen,	نصر
12	لَيُوَلُّنَّ	layuwallunna	ganz gewiss werden sie kehren	ولي
13	ٱلۡأَدۡبَرَ	al-adbara	den Rücken,	دبر
14	ثُمَّ	thumma	hierauf
15	لَا	la	nicht
16	يُنصَرُونَ	yunsaruna	wird ihnen geholfen.	نصر

Übersetzungen

Wenn sie vertrieben würden, würden sie nie mit ihnen ausziehen; und wenn sie angegriffen würden, würden sie ihnen niemals helfen. Und wenn sie ihnen schon helfen, so werden sie sicher den Rücken wenden (und fliehen); und dann sollen sie (selbst) keine Hilfe finden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Würden sie vertrieben, werden sie mit ihnen nicht weggehen, und würden sie bekämpft, werden sie ihnen nicht beistehen, und würden sie ihnen beistehen, würden sie doch den Rücken abkehren, dann wird ihnen nicht beigestanden.

Amir Zaidan

Wenn sie vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen. Und wenn gegen sie gekämpft wird, werden sie sie nicht unterstützen. Und sollten sie sie unterstützen, dann werden sie den Rücken kehren, und dann werden sie selbst keine Unterstützung erfahren.

Adel Theodor Khoury

Wenn sie vertrieben werden, sie würden nie mit ihnen ausziehen; und wenn sie angegriffen werden, sie würden ihnen niemals helfen. Und helfen sie ihnen schon, so werden sie sicherlich den Rücken wenden; und dann sollen sie (selbst) keine Hilfe finden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn sie vertrieben werden, werden sie (in Wirklichkeit) nicht mit ihnen wegziehen. Und wenn man gegen sie kämpft, werden sie ihnen keine Hilfe leisten. Und wenn sie ihnen (doch) Hilfe leisten, werden sie (alsbald) den Rücken kehren (und fliehen). Und dereinst wird ihnen nicht geholfen werden.

Rudi Paret

Wenn sie vertrieben werden, so würden sie nicht mit ihnen ausziehen; wenn sie angegriffen werden, würden sie ihnen nicht beistehen, und wenn sie ihnen beistehen sollten, würden sie doch die Flucht ergreifen. Dann werden sie selbst keine Hilfe finden.

Al-Azhar Universität

Wenn jene vertrieben werden, so werden sie nicht mit ihnen auswandern, und wenn jene bekämpft werden, so werden sie ihnen nicht beistehen, und wenn sie ihnen auch Beistand leisten sollten, so werden sie doch den Rücken kehren und jenen wird nicht geholfen sein.

Lion Ullmann (1865)

Wahrlich, wenn sie vertrieben werden, so ziehen sie nicht mit ihnen fort, und wenn gegen sie gestritten wird, so helfen sie ihnen nicht, und wenn sie ihnen helfen würden, so würden sie den Rücken kehren, dann würden sie keine Hilfe finden.

Max Henning

Wörter Übersetzungen