إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.
Wörter
Übersetzungen
|
Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sicherlich, dies ist doch die wahre Gewißheit.
Amir Zaidan
|
|
Wahrlich, dies ist die Wahrheit, die gewiß ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, dies ist die Wahrheit selbst.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dies (was hier verkündet wird) ist wahr und gewiß (la-huwa haqqu l-yaqieni).
Rudi Paret
|
|
Das ist die Wahrheit selbst.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, dies ist sichere Wahrheit,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dies ist wahrlich gewisse Wahrheit.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sicherlich, dies ist doch die wahre Gewißheit.
Amir Zaidan
|
|
Wahrlich, dies ist die Wahrheit, die gewiß ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, dies ist die Wahrheit selbst.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dies (was hier verkündet wird) ist wahr und gewiß (la-huwa haqqu l-yaqieni).
Rudi Paret
|
|
Das ist die Wahrheit selbst.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, dies ist sichere Wahrheit,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dies ist wahrlich gewisse Wahrheit.
Max Henning
|