وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Waamma in kana min ashabi alyameeni
Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,
Wörter
Übersetzungen
|
Und wenn er zu denen gehört, die zur Rechten sind
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wenn er zu den Weggenossen von der Rechten gehörte,
Amir Zaidan
|
|
Und wenn er zu denen von der rechten Seite gehört,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wenn er zu denen gehört, die zur Rechten sind,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wenn einer zu denen von der Rechten gehört,
Rudi Paret
|
|
Gehört er zu den Rechtsstehenden,
Al-Azhar Universität
|
|
Gehört er zu den Gefährten der rechten Hand,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Oder dass er einer der Gefährten der Rechten ist,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und wenn er zu denen gehört, die zur Rechten sind
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wenn er zu den Weggenossen von der Rechten gehörte,
Amir Zaidan
|
|
Und wenn er zu denen von der rechten Seite gehört,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wenn er zu denen gehört, die zur Rechten sind,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wenn einer zu denen von der Rechten gehört,
Rudi Paret
|
|
Gehört er zu den Rechtsstehenden,
Al-Azhar Universität
|
|
Gehört er zu den Gefährten der rechten Hand,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Oder dass er einer der Gefährten der Rechten ist,
Max Henning
|