وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَصۡحَبُ | wa-ashabu | Und (die) Gefährten | صحب |
| 2 | ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ | al-mashamati | der linken Seite, | شام |
| 3 | مَآ | ma | was | |
| 4 | أَصۡحَبُ | ashabu | (sind die) Gefährten | صحب |
| 5 | ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ | al-mashamati | der linken Seite? | شام |
Übersetzungen
|
Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ebenso die Weggenossen des bösen Vorzeichens. Was sind die Weggenossen des bösen Vorzeichens?!
Amir Zaidan
|
|
Und die von der unglückseligen Seite - was sind die von der unglückseligen Seite?
Adel Theodor Khoury
|
|
Die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden? -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?
Rudi Paret
|
|
die Linksstehenden; wehe denen, die links stehen!
Al-Azhar Universität
|
|
und Gefährten der linken Hand (und wie unglückselig sind die Gefährten der linken Hand!)
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken?
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَصۡحَبُ | wa-ashabu | Und (die) Gefährten | صحب |
| 2 | ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ | al-mashamati | der linken Seite, | شام |
| 3 | مَآ | ma | was | |
| 4 | أَصۡحَبُ | ashabu | (sind die) Gefährten | صحب |
| 5 | ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ | al-mashamati | der linken Seite? | شام |
Übersetzungen
|
Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ebenso die Weggenossen des bösen Vorzeichens. Was sind die Weggenossen des bösen Vorzeichens?!
Amir Zaidan
|
|
Und die von der unglückseligen Seite - was sind die von der unglückseligen Seite?
Adel Theodor Khoury
|
|
Die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden? -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?
Rudi Paret
|
|
die Linksstehenden; wehe denen, die links stehen!
Al-Azhar Universität
|
|
und Gefährten der linken Hand (und wie unglückselig sind die Gefährten der linken Hand!)
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken?
Max Henning
|