NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَرَءَيۡتُمُ	afara-aytumu	Seht ihr	راي
2	ٱلۡمَآءَ	al-maa	das Wasser,	موه
3	ٱلَّذِي	alladhi	das
4	تَشۡرَبُونَ	tashrabuna	ihr trinkt?	شرب

Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

F. Bubenheim und N. Elyas

Wie seht ihr das Wasser, das ihr trinkt?!

Amir Zaidan

Habt ihr denn das Wasser gesehen, das ihr trinkt?

Adel Theodor Khoury

Habt ihr das Wasser betrachtet, das ihr trinkt?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Was meint ihr denn (wie es sich) mit dem Wasser (verhält), das ihr trinkt?

Rudi Paret

Denkt ihr nicht über das Wasser nach, das ihr trinkt?

Al-Azhar Universität

Was denkt ihr wohl? Das Wasser, das ihr trinkt,

Lion Ullmann (1865)

Und betrachtetet ihr das Wasser, das ihr trinkt?

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَرَءَيۡتُمُ	afara-aytumu	Seht ihr	راي
2	ٱلۡمَآءَ	al-maa	das Wasser,	موه
3	ٱلَّذِي	alladhi	das
4	تَشۡرَبُونَ	tashrabuna	ihr trinkt?	شرب

Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

F. Bubenheim und N. Elyas

Wie seht ihr das Wasser, das ihr trinkt?!

Amir Zaidan

Habt ihr denn das Wasser gesehen, das ihr trinkt?

Adel Theodor Khoury

Habt ihr das Wasser betrachtet, das ihr trinkt?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Was meint ihr denn (wie es sich) mit dem Wasser (verhält), das ihr trinkt?

Rudi Paret

Denkt ihr nicht über das Wasser nach, das ihr trinkt?

Al-Azhar Universität

Was denkt ihr wohl? Das Wasser, das ihr trinkt,

Lion Ullmann (1865)

Und betrachtetet ihr das Wasser, das ihr trinkt?

Max Henning