فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
und dann darauf heißes Wasser trinken;
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَشَرِبُونَ | fasharibuna | und Trinkende (sein) | شرب |
| 2 | عَلَيۡهِ | alayhi | daraus | |
| 3 | مِنَ | mina | von | |
| 4 | ٱلۡحَمِيمِ | al-hamimi | heißem Wasser, | حمم |
Übersetzungen
|
und darauf von sie dendem Wasser trinken.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dann darauf heißes Wasser trinken;
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann darauf von Siedendem trinken,
Amir Zaidan
|
|
Und darauf heißes Wasser trinken;
Adel Theodor Khoury
|
|
Und darauf von siedendem Wasser trinken,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und obendrein werdet ihr heißes Wasser trinken,
Rudi Paret
|
|
Darauf werdet ihr siedendes Höllenwasser trinken.
Al-Azhar Universität
|
|
und darauf siedend heißes Wasser trinken müssen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und darauf trinken von siedendem Wasser,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَشَرِبُونَ | fasharibuna | und Trinkende (sein) | شرب |
| 2 | عَلَيۡهِ | alayhi | daraus | |
| 3 | مِنَ | mina | von | |
| 4 | ٱلۡحَمِيمِ | al-hamimi | heißem Wasser, | حمم |
Übersetzungen
|
und darauf von sie dendem Wasser trinken.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dann darauf heißes Wasser trinken;
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann darauf von Siedendem trinken,
Amir Zaidan
|
|
Und darauf heißes Wasser trinken;
Adel Theodor Khoury
|
|
Und darauf von siedendem Wasser trinken,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und obendrein werdet ihr heißes Wasser trinken,
Rudi Paret
|
|
Darauf werdet ihr siedendes Höllenwasser trinken.
Al-Azhar Universität
|
|
und darauf siedend heißes Wasser trinken müssen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und darauf trinken von siedendem Wasser,
Max Henning
|