وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانُواْ | wakanu | und sie waren | كون |
| 2 | يُصِرُّونَ | yusirruna | am verharren | صرر |
| 3 | عَلَى | ala | in | |
| 4 | ٱلۡحِنثِ | al-hinthi | der Treulosigkeit. | حنث |
| 5 | ٱلۡعَظِيمِ | al-'azimi | gewaltigen | عظم |
Übersetzungen
|
und (sie) verharrten in großer Sünde.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und pflegten auf der gewaltigen Verfehlung zu beharren.
Amir Zaidan
|
|
Und verharrten in der gewaltigen Untreue.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und verharrten in der großen Sünde.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und verharrten in der gewaltigen Sünde (des Unglaubens).
Rudi Paret
|
|
und beharrten auf der großen Sünde
Al-Azhar Universität
|
|
und beharrten hartnäckig in ruchlosem Frevelmut
Lion Ullmann (1865)
|
|
und beharrten in großem Frevel
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانُواْ | wakanu | und sie waren | كون |
| 2 | يُصِرُّونَ | yusirruna | am verharren | صرر |
| 3 | عَلَى | ala | in | |
| 4 | ٱلۡحِنثِ | al-hinthi | der Treulosigkeit. | حنث |
| 5 | ٱلۡعَظِيمِ | al-'azimi | gewaltigen | عظم |
Übersetzungen
|
und (sie) verharrten in großer Sünde.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und pflegten auf der gewaltigen Verfehlung zu beharren.
Amir Zaidan
|
|
Und verharrten in der gewaltigen Untreue.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und verharrten in der großen Sünde.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und verharrten in der gewaltigen Sünde (des Unglaubens).
Rudi Paret
|
|
und beharrten auf der großen Sünde
Al-Azhar Universität
|
|
und beharrten hartnäckig in ruchlosem Frevelmut
Lion Ullmann (1865)
|
|
und beharrten in großem Frevel
Max Henning
|