فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Fee sidrin makhdoodin
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | fi | In | |
| 2 | سِدۡرٖ | sid'rin | Zyziphusbäumen | سدر |
| 3 | مَّخۡضُودٖ | makhdudin | dornenlosen | خضد |
Übersetzungen
|
(Sie werden) unter dornlosen Lotusbäumen (sein)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie sind unter entdornten Lotusbäumen
Amir Zaidan
|
|
Sie sind unter Zizyphusbäumen ohne Dornen
Adel Theodor Khoury
|
|
(Sie werden) unter dornenlosen Lotusbäumen (sein)
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie befinden sich an Zizyphusbäumen, die der Dornen entblößt sind,
Rudi Paret
|
|
sind in Gärten mit dem Sidr-Baum ohne Dornen,
Al-Azhar Universität
|
|
werden wohnen bei dornenlosen Lotusbäumen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Unter dornenlosen Lotusbäumen
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | fi | In | |
| 2 | سِدۡرٖ | sid'rin | Zyziphusbäumen | سدر |
| 3 | مَّخۡضُودٖ | makhdudin | dornenlosen | خضد |
Übersetzungen
|
(Sie werden) unter dornlosen Lotusbäumen (sein)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie sind unter entdornten Lotusbäumen
Amir Zaidan
|
|
Sie sind unter Zizyphusbäumen ohne Dornen
Adel Theodor Khoury
|
|
(Sie werden) unter dornenlosen Lotusbäumen (sein)
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie befinden sich an Zizyphusbäumen, die der Dornen entblößt sind,
Rudi Paret
|
|
sind in Gärten mit dem Sidr-Baum ohne Dornen,
Al-Azhar Universität
|
|
werden wohnen bei dornenlosen Lotusbäumen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Unter dornenlosen Lotusbäumen
Max Henning
|