إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Illa qeelan salaman salaman
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
Wörter
Übersetzungen
|
nur das Wort: "Frieden, Frieden!"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
außer dem Wort: "Salam, Salam (sei mit euch)".
Amir Zaidan
|
|
Sondern nur das Wort: «Friede! Friede!»
Adel Theodor Khoury
|
|
Nur das Wort: "Frieden, Frieden!"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"sondern nur das Grußwort ""Heil! Heil!"""
Rudi Paret
|
|
sondern nur das Grußwort: "Friede! Friede!"
Al-Azhar Universität
|
|
sondern nur den Ruf: Friede! Friede!
Lion Ullmann (1865)
|
|
nur das Wort: „Frieden! Frieden!“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
nur das Wort: "Frieden, Frieden!"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
außer dem Wort: "Salam, Salam (sei mit euch)".
Amir Zaidan
|
|
Sondern nur das Wort: «Friede! Friede!»
Adel Theodor Khoury
|
|
Nur das Wort: "Frieden, Frieden!"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"sondern nur das Grußwort ""Heil! Heil!"""
Rudi Paret
|
|
sondern nur das Grußwort: "Friede! Friede!"
Al-Azhar Universität
|
|
sondern nur den Ruf: Friede! Friede!
Lion Ullmann (1865)
|
|
nur das Wort: „Frieden! Frieden!“
Max Henning
|